本人英语水平不高，按照销售要求，要把配料表内配料都翻译成英文，我就挨个配料查标准，大多数配料的标准上都给了英文翻译，鲜鸡蛋我们执行的是蛋与蛋制品标准，标准里面没有英文。然后找到一个行业标准SB/T 10638，这个行业标准里面有英文，鲜鸡蛋的英文是shell hen eggs，所以最后我写了这个单词来翻译鲜鸡蛋，把整个翻译的配料表给英文专业英文比较好的同事校对，这个同事说这个单词是去壳鸡蛋的意思，鲜鸡蛋应该是Fresh eggs，我觉得好像她说的对，但是标准上又没有这种翻译，我怕错，所以鲜鸡蛋的英文翻译应该是Shell hen eggs还是Fresh eggs？谢谢各位帮忙回答一下吧！谢谢啦！

“新鲜鸡蛋” 的英文是：fresh eggs

脑子里第一想法就是鲜鸡蛋=新鲜的鸡蛋=fresh eggs

你不如直接写chicken eggs

egg，just down from the hole

Fresh eggs  鲜鸡蛋

看来这个行业标准不怎么靠谱。

CS游戏里面，，，fire  the   hole

fresh chicken egg？

   shell hen eggs  鲜鸡蛋

Fresh eggs。

哈哈，

话说回来，shell hen eggs我们单位以前也用过，但对应的中文是壳蛋、蛋肉